Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Sursauter, tressaillir brusquement : "giật nẩy" décrit un mouvement involontaire et soudain du corps entier, provoqué par la peur, la surprise ou un choc nerveux.
   • Avoir un soubresaut : "giật nẩy" peut aussi évoquer une secousse musculaire involontaire et rapide, comme un réflexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng nổ lớn, nó giật nẩy người lên. (En entendant une forte détonation, il a sursauté.)
  • Cô ấy giật nẩy khi ai đó chạm vào vai. (Elle a tressailli lorsque quelqu'un a touché son épaule.)
  • Con mèo đang ngủ giật nẩy một cái. (Le chat qui dormait a eu un soubresaut.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction immédiate et incontrôlable, mettant l'accent sur l'intensité et la soudaineté du mouvement.
  • Chỉ một tiếng động nhỏ cũng khiến anh ấy giật nẩy vì lo lắng. (Le moindre bruit le fait sursauter à cause de son anxiété.)

Variantes et mots apparentés

• Giật mình (verbe) : sursauter, être effrayé ou surpris (souvent avec une nuance de peur ou de prise de conscience).
  • Tôi giật mình tỉnh giấc. (Je me suis réveillé en sursaut.)
• Nẩy người (verbe) : bondir, sursauter (littéralement "bondir du corps").
  • Nó nẩy người khi thấy con gián. (Il a bondi en voyant le cafard.)

Synonymes

• Sursauter : faire un mouvement brusque et involontaire sous l'effet de la surprise ou de la peur.
• Tressaillir : éprouver une secousse nerveuse légère et subite.
• Avoir un soubresaut : faire un mouvement convulsif et soudain.

Expressions idiomatiques

• Giật nẩy mình : forme emphatique de "giật nẩy", soulignant l'ampleur de la surprise ou de la frayeur.
  • Tin đó khiến tôi giật nẩy mình. (Cette nouvelle m'a fait littéralement sursauter.)

1. sursauter; soubresauter